Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  008

Nec gener externis hospes tibi missus ab oris, sed popularis ero et rerum pars una tuarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.a am 22.05.2018
Ich werde kein fremder Ausländer sein, der von fernen Landen in deine Familie einheiratet, sondern dein eigener Landsmann und Teil deines Haushalts.

von henrik9972 am 02.07.2017
Ich werde kein Schwiegersohn sein, als Gast von fremden Ufern zu dir gesandt, sondern ein Landsmann und ein Teil deiner Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ero

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

externis

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

gener

gener: Schwiegersohn

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

hospes

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oris

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

popularis

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tibi

tibi: dir, für dich

tuarum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Tu tamen censeo alios roges; ego precum
• Sed non ero difficilis: bene credi tibi
• Illud in his rebus non addunt nec