Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 008

Nec gener externis hospes tibi missus ab oris, sed popularis ero et rerum pars una tuarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.a am 22.05.2018
Ich werde kein fremder Ausländer sein, der von fernen Landen in deine Familie einheiratet, sondern dein eigener Landsmann und Teil deines Haushalts.

von henrik9972 am 02.07.2017
Ich werde kein Schwiegersohn sein, als Gast von fremden Ufern zu dir gesandt, sondern ein Landsmann und ein Teil deiner Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tibi: tibi: dir
tuarum: tuus: dein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen