Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 363

Villa pulcherrima cingitur viridissimis agris, imminet litori, cuius in sinu fit cum maxime portus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.n am 26.03.2016
Eine überaus schöne Villa wird vno den üppigsten Feldern umgeben, sie ragt über das Ufer hinaus, in dessen Bucht gerade ein Hafen entsteht.

von estelle923 am 11.03.2021
Eine wunderschöne Villa steht umgeben von üppigen grünen Feldern und blickt auf die Küstenlinie, wo gerade ein Hafen in der Bucht gebaut wird.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litori: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
portus: portus: Hafen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
viridissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
viridissimis: viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen