Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 171

Punicas enim naues ex sicilia accitas id posse facere: suas, quae sinu exiguo intus inclusae essent, cum claustra portus hostis haberet, quem ad modum inde in apertum mare euasuras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitas: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasuras: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusae: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
modum: modus: Art (und Weise)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
portus: portus: Hafen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Punicas: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen