Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 143

Adsentiebantur tarentini; ceterum ei qui consilium adferret opem quoque in eam rem adferendam censebant esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed876 am 05.12.2020
Die Bürger von Tarent stimmten zu, waren aber der Meinung, dass derjenige, der Rat anbietet, auch praktische Hilfe bereitstellen sollte.

von christoph9995 am 09.07.2022
Die Tarentiner waren einverstanden; gleichwohl meinten sie, dass dem, der Rat brachte, auch Hilfe für diese Angelegenheit gewährt werden sollte.

Analyse der Wortformen

Adsentiebantur: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
adferret: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adferendam: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen