Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  143

Adsentiebantur tarentini; ceterum ei qui consilium adferret opem quoque in eam rem adferendam censebant esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed876 am 05.12.2020
Die Bürger von Tarent stimmten zu, waren aber der Meinung, dass derjenige, der Rat anbietet, auch praktische Hilfe bereitstellen sollte.

von christoph9995 am 09.07.2022
Die Tarentiner waren einverstanden; gleichwohl meinten sie, dass dem, der Rat brachte, auch Hilfe für diese Angelegenheit gewährt werden sollte.

Analyse der Wortformen

adferendam

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

adferret

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

adsentiebantur

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

censebant

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Adsentiebantur tarentini; ceterum ei qui consilium adferret
• Agentibus divina humanaque, quae adsolent cum acie
• Agentibus diuina humanaque, quae adsolent cum acie