Agentibus diuina humanaque, quae adsolent cum acie dimicandum est, consulibus tarentini legati occursare responsum exspectantes; quibus papirius ait: auspicia secunda esse, tarentini, pullarius nuntiat; litatum praeterea est egregie; auctoribus dis, ut uidetis, ad rem gerendam proficiscimur.
von rebekka955 am 19.07.2018
Während die üblichen religiösen und zivilen Vorbereitungen für die Schlacht getroffen wurden, eilten Gesandte aus Tarent zu den Konsuln und warteten auf eine Antwort. Papirius sagte zu ihnen: Die Vorzeichen sind günstig, Volk von Tarent - unser Augur bestätigt es. Die Opferzeremonien sind ebenfalls perfekt verlaufen. Wie ihr seht, ziehen wir mit vollständiger Billigung der Götter in die Schlacht.
von friedrich.s am 01.03.2021
Während sie göttliche und menschliche Dinge verrichteten, die üblich sind, wenn eine Schlacht geschlagen werden muss, eilten tarentinische Gesandte den Konsuln entgegen und erwarteten eine Antwort; zu denen Papirius sagt: Die Vorzeichen sind günstig, Tarentiner, verkündet der Opferschauer; zudem ist das Opfer vortrefflich dargebracht worden; mit den Göttern als Zeugen, wie ihr seht, brechen wir auf, um die Sache zu führen.