Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (4)  ›  181

Agentibus diuina humanaque, quae adsolent cum acie dimicandum est, consulibus tarentini legati occursare responsum exspectantes; quibus papirius ait: auspicia secunda esse, tarentini, pullarius nuntiat; litatum praeterea est egregie; auctoribus dis, ut uidetis, ad rem gerendam proficiscimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agentibus

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsolent

adsolare: EN: level to the ground, destroy

adsolere: gewöhnt sein

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

gerendam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicandum

dimicare: kämpfen

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

diuina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

secunda

duo: zwei, beide

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exspectantes

exspectare: warten, erwarten

humanaque

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

litatum

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

nuntiat

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

occursare

occursare: EN: run repeatedly or in large numbers

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

proficiscimur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

pullarius

pullarius: Hühnerwärter, EN: keeper of the sacred chickens

humanaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

uidetis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fabi, cum summum imperium dictatoris sit pareantque
• Papirius, iam per omnia ad dimicandum satis
• Adsentiebantur tarentini; ceterum ei qui consilium adferret