Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agerem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
audientem: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
censeas: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gerendam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
committenda: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
dicto: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
equitum: eques: Reiter, Ritter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabi: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interrogo: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
ne: nere: spinnen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pareantque: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pareantque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
turbatis: turbare: stören, verwirren
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen