Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (9)  ›  410

Quo tu imperio meo spreto, incertis auspiciis, turbatis religionibus, aduersus morem militarem disciplinamque maiorum et numen deorum ausus es cum hoste confligere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ausus

audere: wagen

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

ausus

ausus: EN: daring, initiative

confligere

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deorum

deus: Gott

disciplinamque

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

incertis

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

militarem

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

disciplinamque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

religionibus

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

spreto

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

turbatis

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Se tamen perstaturum in incepto nec ei,
• Fabi, cum summum imperium dictatoris sit pareantque
• Sed multitudo omnis sicut natura maris per