Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 406

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
citauit: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
de: de: über, von ... herab, von
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
equitum: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
tum: tum: da, dann, darauf, damals