Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 142

Hannibal conuocatis principibus tarentinis omnes praesentes difficultates exposuit: neque arcis tam munitae expugnandae cernere uiam neque in obsidione quicquam habere spei donec mari hostes potiantur; quod si naues sint, quibus commeatus inuehi prohibeat, extemplo aut abscessuros aut dedituros se hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele939 am 21.07.2014
Nachdem Hannibal die Anführer von Tarent versammelt hatte, erklärte er alle aktuellen Schwierigkeiten: Er sehe keine Möglichkeit, eine so gut befestigte Festung einzunehmen, und eine Belagerung wäre hoffnungslos, solange der Feind die See beherrsche. Wenn sie jedoch Schiffe hätten, um die Versorgungslinien des Feindes zu unterbrechen, würde der Feind schnell entweder abziehen oder sich ergeben.

Analyse der Wortformen

Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
arcis: arcis: Burg; arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
tam: tam: so, so sehr
munitae: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
expugnandae: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obsidione: obsidio: Belagerung
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
spei: spes: Hoffnung
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
potiantur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
inuehi: invehere: heranführen
prohibeat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
abscessuros: abscedere: zurückziehen, weggehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dedituros: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen