Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 263

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
tam: tam: so, so sehr
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
defuimus: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
sed: sed: sondern, aber
a: a: von, durch, Ah!
uobis: vobis: euch
prohibiti: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
fuimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein