Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 242

Nihilne factum neque dictum est in ciuitate uestra, rhodii, quod nolletis, quo merito offenderetur populus romanus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.c am 04.06.2022
Wurde in eurem Staat, Rhodier, nichts getan und nichts gesagt, was ihr nicht wolltet, wodurch der römische Staat zu Recht beleidigt werden könnte?

von musa.9928 am 18.09.2014
Ist in eurer Stadt, Rhodier, etwa nichts getan oder gesagt worden, was ihr bereut und wodurch der römische Staat zu Recht beleidigt worden ist?

Analyse der Wortformen

ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nolletis: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
offenderetur: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rhodii: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen