Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 262

Analyse der Wortformen

aspernati: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
praestaremus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stetit: stare: stehen, stillstehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals