Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 182

Ceterum, quoniam in me quod uos uoltis facturi estis, in collega sit meae apud uos gratiae locus: p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy919 am 18.12.2013
Überdies, da ihr vorhabt, mit mir zu verfahren, wie ihr wollt, möge bei meinem Kollegen ein Ort der Gunst unter euch sein.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meae: meus: mein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
uoltis: vultis: wollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen