Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 183

Analyse der Wortformen

collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
expertum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft