Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 183

Decium, expertum mihi concordi collegio uirum, dignum uobis, dignum parente suo, quaeso mecum consulem faciatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.b am 03.10.2020
Decius, ein Mann, der mir in harmonischer Gemeinschaft bewiesen ist, würdig von Euch, würdig seines Elternhauses, ich bitte Euch, macht ihn mit mir zum Konsul.

Analyse der Wortformen

collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
expertum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen