Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf935 am 01.04.2016
Hannibal versammelte die Anführer der Tarentiner und legte alle gegenwärtigen Schwierigkeiten dar: Er sah weder einen Weg, eine so befestigte Zitadelle einzunehmen, noch hegte er Hoffnung auf eine Belagerung, solange die Feinde die See beherrschten; aber wenn Schiffe vorhanden wären, mit denen er die Zufuhr verhindern könnte, würden die Feinde entweder sofort abziehen oder sich ergeben.

von neele939 am 21.07.2014
Nachdem Hannibal die Anführer von Tarent versammelt hatte, erklärte er alle aktuellen Schwierigkeiten: Er sehe keine Möglichkeit, eine so gut befestigte Festung einzunehmen, und eine Belagerung wäre hoffnungslos, solange der Feind die See beherrsche. Wenn sie jedoch Schiffe hätten, um die Versorgungslinien des Feindes zu unterbrechen, würde der Feind schnell entweder abziehen oder sich ergeben.

Analyse der Wortformen

abscessuros: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
arcis: arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
dedituros: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
donec: donec: bis, solange, solange als, während
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
expugnandae: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibal: hannibal: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuehi: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
munitae: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potiantur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prohibeat: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen