Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 169

Hannibal conuocatis principibus tarentinis omnes praesentes difficultates exposuit: neque arcis tam munitae expugnandae cernere uiam neque in obsidione quicquam habere spei donec mari hostes potiantur; quod si naues sint, quibus commeatus inuehi prohibeat, extemplo aut abscessuros aut dedituros se hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessuros: abscedere: zurückziehen, weggehen
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conuocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
dedituros: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
expugnandae: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuehi: invehere: heranführen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
munitae: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potiantur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prohibeat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
spei: spes: Hoffnung
tam: tam: so, so sehr
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen