Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 298

Denuntiante pompeio pro hostibus se habiturum qui rei publicae defuissent, ipse medios et neutrius partis suorum sibi numero futuros pronuntiauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.e am 27.12.2018
Als Pompejus ankündigte, dass er jeden, der die Republik verlassen hätte, als Feind behandeln würde, erklärte er, dass diejenigen, die neutral blieben, zu seinen Unterstützern gezählt würden.

Analyse der Wortformen

defuissent: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
Denuntiante: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
et: et: und, auch, und auch
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
neutrius: neuter: keiner, keiner von beiden
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pompeio: pompeius: EN: Pompeius
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen