Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.a am 25.04.2019
Schulden für die Anteile, zu denen jede Person als Erbe des Verstorbenen geworden ist, müssen gezahlt werden, jedoch muss die Abgaben derjenige zahlen, der die Besitzungen hält und die Früchte empfängt.

von lukas979 am 30.08.2015
Die Schuld muss entsprechend den Anteilen beglichen werden, mit denen jede Person Erbe des Verstorbenen geworden ist, wobei die jährlichen Zahlungen von demjenigen zu leisten sind, der die Liegenschaft besitzt und deren Erträge erhält.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
annonas: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defuncto: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extitit: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
percipit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
portionibus: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solvere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen