Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 171

Propter aes alienum pupilli res tutoris, qui nihil ex bonis eius tenet, pignori capi non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.9843 am 27.04.2014
Das Vermögen eines Vormunds darf nicht als Sicherheit für die Schulden seines Mündels gepfändet werden, wenn der Vormund keine Vermögenswerte des Mündels innehat.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen