Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generale: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
intervenerit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obligandis: obligare: binden, verpflichten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
si: si: wenn, ob, falls
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten