Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 186

Et ideo nec si generale pactum de omnibus bonis pignori obligandis intervenerit, tenet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea854 am 29.07.2019
Daher ist selbst eine allgemeine Vereinbarung zur Verpfändung des gesamten Eigentums als Sicherheit nicht rechtsgültig.

von zoe.v am 21.08.2016
Und deshalb gilt es nicht einmal dann, wenn eine allgemeine Vereinbarung über die Verpfändung sämtlicher Güter getroffen worden wäre.

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
generale: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
ideo: ideo: dafür, deswegen
intervenerit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obligandis: obligare: binden, verpflichten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
si: si: wenn, ob, falls
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen