Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  170

Sane si post manumissionem quid illicite commiserunt, hoc apud praesidem provinciae argue accepturus ex iure sententiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john932 am 25.09.2021
Wenn sie nach der Freilassung etwas Rechtswidriges begangen haben, soll dies vor dem Provinzstatthalter verhandelt werden, um gemäß dem Recht ein Urteil zu empfangen.

von diego.q am 08.12.2017
Wenn sie nach ihrer Freilassung irgendwelche Straftaten begangen haben, legen Sie Ihren Fall dem Provinzgouverneur vor, und Sie werden ein Urteil gemäß dem Gesetz erhalten.

Analyse der Wortformen

accepturus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

argue

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

commiserunt

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illicite

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

manumissionem

manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

praesidem

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si apud provinciae praesidem aviam filiae tuae
• Quoniam liberum fundum distractum proponis, post vero,
• Adversus sententiam eius, qui tunc vice principis