Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 170

Sane si post manumissionem quid illicite commiserunt, hoc apud praesidem provinciae argue accepturus ex iure sententiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john932 am 25.09.2021
Wenn sie nach der Freilassung etwas Rechtswidriges begangen haben, soll dies vor dem Provinzstatthalter verhandelt werden, um gemäß dem Recht ein Urteil zu empfangen.

von diego.q am 08.12.2017
Wenn sie nach ihrer Freilassung irgendwelche Straftaten begangen haben, legen Sie Ihren Fall dem Provinzgouverneur vor, und Sie werden ein Urteil gemäß dem Gesetz erhalten.

Analyse der Wortformen

Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
manumissionem: manumissio: Freilassung
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
illicite: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit
commiserunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
praesidem: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
argue: arguere: beschuldigen, argue, allege
accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen