Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 196

Nemo post depositum cingulum privatae vitae redditus ob negotium, quod militiae causa est ei exortum praestandi ratiocinii gratia eius numeri, in quo militavit vel quem ipse gessit a quocumque pulsatus fori praescriptionibus utatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cingulum: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militavit: militare: als Soldat dienen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Nemo: nemo: niemand, keiner
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ob: ob: wegen, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praescriptionibus: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praestandi: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratiocinii: ratiocinium: EN: accounting
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
utatur: uti: gebrauchen, benutzen
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen