Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.975 am 13.08.2015
Niemand, der nach Niederlegung des Dienstgürtels ins Privatleben zurückgekehrt ist, kann die Rechtsmittel des Forums in Anspruch nehmen, wenn er wegen Geschäften, die ihm aufgrund der Rechnungslegung der Einheit, in der er diente oder die er selbst geführt hat, entstanden sind, von jemandem in Frage gestellt wird.

von dana9834 am 15.10.2013
Niemand, der aus dem Militärdienst ausgeschieden und ins Zivilleben zurückgekehrt ist, kann rechtliche Ausnahmen geltend machen, wenn er von jemandem bezüglich Rechenschaftsangelegenheiten der Einheit, in der er diente oder die er kommandierte, in Anspruch genommen wird.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
cingulum: cingulum: Gürtel, Gurt; cingulus: Zone, Erdgürtel
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ob: ob: wegen, aus
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
praestandi: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
ratiocinii: ratiocinium: EN: accounting
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
militavit: militare: als Soldat dienen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
praescriptionibus: praescriptio: das Voranschreiben
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen