Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  474

Fideiussoris quidem heres exemplo rei principalis tenetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa948 am 27.04.2016
Der Erbe eines Bürgen haftet wie der Hauptschuldner.

von jasmin8941 am 29.03.2023
Der Erbe des Bürgen ist kraft des Beispiels der Hauptsache verpflichtet.

Analyse der Wortformen

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

Fideiussoris

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

principalis

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Si, cum te pater decurionem esse voluisset,
• Tam mandatori quam fideiussori non numeratae pecuniae
• Sed si idem utrisque succedat, intercessionis obligatione