Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (10)  ›  474

Fideiussoris quidem heres exemplo rei principalis tenetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

Fideiussoris

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

principalis

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Si, cum te pater decurionem esse voluisset,
• Tam mandatori quam fideiussori non numeratae pecuniae
• Sed si idem utrisque succedat, intercessionis obligatione