Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 473

Reos principales vel mandatores simpliciter acceptos eligere vel pro parte convenire vel, satis non faciente contra quem egeras primo, post ad alium reverti, cum nullus de his electione liberetur, licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.972 am 21.07.2017
Es ist erlaubt, Hauptbeklagte oder deren Vertreter direkt auszuwählen, sie teilweise zu verklagen oder zu einem anderen Beklagten überzugehen, wenn der zunächst Verfolgte keine Genugtuung leistet, da keiner der Beklagten durch die Wahl des Verfolgten von seiner Haftung befreit wird.

von miriam.k am 09.09.2024
Hauptangeklagte oder Auftraggeber, die einfach akzeptiert wurden, dürfen auswählen oder teilweise verklagen oder, wenn gegen denjenigen, gegen den man zuerst vorgegangen ist, keine Genugtuung erfolgt, später zu einem anderen zurückzukehren, wobei keiner von diesen durch Auswahl befreit wird.

Analyse der Wortformen

acceptos: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
egeras: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
electione: electio: Auswahl, selection
eligere: eligere: auswählen, wählen
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberetur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mandatores: dator: Spender, Geber, Gönner; man: EN: manna; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
principales: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reos: reus: Angeklagter, Sünder
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen