Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 475

Analyse der Wortformen

conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
intercessionis: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
succedat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch