Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 476

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
datis: dare: geben; datum: Geschenk
distractis: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
fideiussore: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
intervallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
longi: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
residuum: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
reo: reus: Angeklagter, Sünder
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer