Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (5)  ›  227

Sed nihil aeque quam timidus ac diffidens fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

diffidens

diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nihil

nihil: nichts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

timidus

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

Ähnliche Textstellen

• Nihil aeque, lucili, virorum optime, aegrum reficit
• Sed nihil aeque quam incendium capitolii, ut
• Et cum aeque antiquus poeta ait laus