Übersetzungen auf Latein.me

von theo.907 am 12.11.2021
Wie er nach Maßgabe seiner Fähigkeiten den Sieg mit Waffen und Hand unterstützen könnte, würde er durch Vernunft und Rat - die eigentlichen Künste eines Führers - Nutzen bringen; denn nicht mehrdeutig waren die Dinge, denen sie begegneten: die Nacht und die Lage einer unbekannten Stadt, der Feind im Inneren und alle Umstände, die für Hinterhalte geeignet waren.

von kristina.d am 12.09.2022
Ebenso wie er durch körperlichen Kampf zum Sieg beitragen könnte, würde er durch Strategie und Planung helfen, die wahren Fähigkeiten eines Befehlshabers; denn die Herausforderungen, denen sie gegenüberstanden, waren klar: Dunkelheit, eine unbekannte Stadtstruktur, Feinde im Inneren und alles perfekt für Hinterhalte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ambigua: ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit; ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ignotae: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
iuverit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occurrant: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
profuturum: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
situm: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen