Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  097

Ita medendum senatus decreto aut lege, sicut augustus quaedam ex horrida illa antiquitate ad praescentem usum flexisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.a am 28.01.2016
So muss es durch Senatsbeschluss oder Gesetz geheilt werden, so wie Augustus einige Dinge aus jener rohen Vorzeit dem gegenwärtigen Gebrauch angepasst hatte.

von sam951 am 15.08.2024
Dies sollte durch einen Senatsbeschluss oder ein Gesetz geregelt werden, so wie Augustus einst bestimmte alte Bräuche aus jenen rauen antiken Zeiten an die gegenwärtigen Bedürfnisse angepasst hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antiquitate

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

augustus

Augustus: August

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

flexisset

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

horrida

horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

medendum

mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln

praescentem

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,
• Lege laudationes, torquate, non eorum, qui sunt
• Lege laudationes, torquate, non eorum, qui sunt