Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adferebat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adsuetudine: adsuetudo: EN: custom, habit
apisceretur: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
atis: atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caerimoniae: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genitos: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
confarreandi: confarreare: aus einer Konfarreationsehe
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
conveniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
feminarumque: femina: Frau; feminus: weiblich
flaminis: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flamina: EN: wife of a flamen/priest
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incuriam: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legeretur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nominari: nominare: nennen, ernennen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paucos: paucus: wenig
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pluresque: plus: mehr
potissimam: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
pluresque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tres: tres: drei
vetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vitarentur: vitare: vermeiden, meiden
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen