Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 095

Sub idem tempus de flamine diali in locum servi maluginensis defuncti legendo, simul roganda nova lege disseruit caesar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise8964 am 23.12.2014
Zur gleichen Zeit sprach Caesar bezüglich der Wahl eines neuen Flamen Dialis als Nachfolger des verstorbenen Servius Maluginensis, gleichzeitig über einen neuen Gesetzesentwurf.

von helene961 am 06.10.2019
Zu dieser Zeit hielt Caesar eine Rede über die Auswahl eines neuen Juppiterpristers, um den verstorbenen Servius Maluginensis zu ersetzen, und diskutierte gleichzeitig den Vorschlag eines neuen Gesetzes.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
de: de: über, von ... herab, von
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
diali: dialis: Priester des Jupiter
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
flamine: flamen: Wind, Flamen, flamen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legendo: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
roganda: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen