Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (11)  ›  515

Nam multo propius accedere ad scriptoris voluntatem eum, qui ex ipsius eam litteris interpretetur, quam illum, qui sententiam scriptoris non ex ipsius scripto spectet, quod ille suae voluntatis quasi imaginem reliquerit, sed domesticis suspicionibus perscrutetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

domesticis

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

interpretetur

interpretare: erklären

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litteris

littera: Buchstabe, Brief

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

perscrutetur

perscrutari: untersuchen, forschen

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquerit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptoris

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

scripto

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

spectet

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

suspicionibus

suspicio: Verdacht, Argwohn

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Quodsi litterae non exstarent, magnopere eas requireremus,
• Si aliud sensisse scriptor, aliud scripsisse dicetur,
• In hoc genere non potest hoc dici,