Nam multo propius accedere ad scriptoris voluntatem eum, qui ex ipsius eam litteris interpretetur, quam illum, qui sententiam scriptoris non ex ipsius scripto spectet, quod ille suae voluntatis quasi imaginem reliquerit, sed domesticis suspicionibus perscrutetur.
von heinrich.9816 am 14.06.2024
Derjenige nähert sich der Absicht des Schriftstellers viel näher, der sie aus dessen eigenen Briefen interpretiert, als jener, der die Meinung des Schriftstellers nicht aus dessen eigenem Schriftstück betrachtet - welches dieser als Abbild seiner Absicht hinterlassen hat - sondern sie durch häusliche Vermutungen ergründet.
von linus.a am 25.07.2014
Derjenige, der die Bedeutung eines Schriftstellers direkt aus dessen eigenen Worten interpretiert, kommt der Erfassung seiner wahren Absicht viel näher als jemand, der den tatsächlichen Text (den der Schriftsteller als Spiegelbild seiner Gedanken hinterlassen hat) ignoriert und stattdessen auf persönliche Annahmen vertraut.