Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (10)  ›  463

Quodsi litterae non exstarent, magnopere eas requireremus, ut ex iis scriptoris voluntas cognosceretur; nec tamen epaminondae permitteremus, ne si extra iudicium quidem esset, ut is nobis sententiam legis interpretaretur, nedum nunc istum patiamur, cum praesto lex sit, non ex eo, quod apertissime scriptum est, sed ex eo, quod suae causae convenit, scriptoris voluntatem interpretari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertissime

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognosceretur

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eas

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exstarent

exstare: hervorstehen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interpretaretur

interpretare: erklären

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istum

iste: dieser (da)

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

litterae

littera: Buchstabe, Brief

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patiamur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

permitteremus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

requireremus

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptoris

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

scriptum

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam multo propius accedere ad scriptoris voluntatem
• Quodsi litteris corrigi neque ab illo neque
• Quodsi voluntas scriptoris conservanda sit, se, non