Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 634

Lege laudationes, torquate, non eorum, qui sunt ab homero laudati, non cyri, non agesilai, non aristidi aut themistocli, non philippi aut alexandri, lege nostrorum hominum, lege vestrae familiae; neminem videbis ita laudatum, ut artifex callidus comparandarum voluptatum diceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alexandri: alexander: EN: Alexander
aristidi: aristis: EN: vegetable
artifex: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
comparandarum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cyri: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
homero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laudati: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudationes: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
Lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
vestrae: vester: euer, eure, eures
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 634

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen