Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.879 am 23.08.2020
Nach der Erörterung religiöser Angelegenheiten beschlossen sie, die Priesterinstitution unverändert zu belassen. Jedoch verabschiedeten sie ein Gesetz, das besagte, dass die Frau des Hohepriesters von Jupiter zwar in religiösen Angelegenheiten der Autorität ihres Mannes unterliegen würde, in allen anderen Aspekten jedoch die gleichen rechtlichen Rechte wie andere Frauen haben sollte.

von flora915 am 10.06.2013
Nachdem die religiösen Angelegenheiten erörtert worden waren, wurde beschlossen, an der Einrichtung der Flamines nichts zu ändern: Es wurde wurde jedoch ein Gesetz erlassen, demzufolge die Flaminica dialis in religiösen Angelegenheiten der Gewalt ihres Mannes unterstand, in allen anderen Belangen jedoch nach dem gemeinen Recht der Frauen handeln sollte.

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
demutari: demutare: abändern, verändern, umwandeln, austauschen
dialis: dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
flaminica: flaminica: Flaminica, Gattin eines Flamen, Priesterin eines Flamen
flaminum: flamen: Flamen (römischer Priester)
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituto: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nihil: nihil: nichts
placitum: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
promisco: promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
religionibus: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tractatis: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen