Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 098

Igitur tractatis religionibus placitum instituto flaminum nihil demutari: sed lata lex qua flaminica dialis sacrorum causa in potestate viri, cetera promisco feminarum iure ageret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
demutari: demutare: abändern, sich ändern
dialis: dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flaminum: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
flaminica: flaminica: Gatin eines Flamen, EN: wife of a flamen/priest
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nihil: nihil: nichts
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
promisco: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
tractatis: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen