Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 033

Tempore quo primum phrygia formabat in ida aeneas classem et pelagi petere alta parabat, ipsa deum fertur genetrix berecyntia magnum uocibus his adfata iouem: da, nate, petenti, quod tua cara parens domito te poscit olympo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfata: adfari: EN: speak to, address
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
da: dare: geben
deum: deus: Gott
domito: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formabat: formare: gestalten, formen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ida: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
olympo: olympus: EN: Olympus
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pelagi: pelagus: Meer, EN: sea
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
phrygia: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
poscit: poscere: fordern, verlangen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tua: tuus: dein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen