Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 034

Analyse der Wortformen

acernis: acernus: aus Ahornholz, EN: maple, of maple (wood)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
dilecta: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
multos: multus: zahlreich, viel
nigranti: nigrans: dunkelfarbig, EN: black, dark colored; nigrare: EN: be black
obscurus: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
per: per: durch, hindurch, aus
picea: picea: Pechföhre, EN: spruce; piceus: aus Pech, EN: pitch black
Pinea: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
trabibusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
silua: silva: Wald
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
trabibusque: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk