Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 034

Pinea silua mihi multos dilecta per annos, lucus in arce fuit summa, quo sacra ferebant, nigranti picea trabibusque obscurus acernis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.866 am 28.09.2018
Viele Jahre lang hatte ich einen Kiefernwald geliebt, einen Hain auf dem höchsten Hügel, wo Menschen ihre Opfergaben brachten - ein schattiger Ort, dunkel mit schwarzen Kiefern und Ahornen.

von zoe.935 am 26.06.2020
Ein Kiefernwald, mir durch viele Jahre teuer, ein Hain auf der höchsten Zitadelle war es, wohin sie heilige Opfergaben brachten, dunkel von schwarzen Kiefern und undurchsichtigen Ahornbalken.

Analyse der Wortformen

Pinea: pineus: fichten, covered in pines
silua: silva: Wald
mihi: mihi: mir
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
dilecta: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
per: per: durch, hindurch, aus
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
nigranti: nigrans: dunkelfarbig, dark colored; nigrare: EN: be black
picea: picea: Pechföhre; piceus: aus Pech
trabibusque: que: und; trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken
obscurus: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
acernis: acernus: aus Ahornholz, of maple (wood)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen