Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 036

Sed quid typhoeus et ualidus mimas aut quid minaci porphyrion statu, quid rhoetus euolsisque truncis enceladus iaculator audax contra sonantem palladis aegida possent ruentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.w am 28.05.2021
Doch was vermochten Typhoeus und der mächtige Mimas, oder was Porphyrion in drohender Haltung, was Rhoetus und Enceladus, kühner Werfer von losgerissenen Stämmen, als sie gegen Pallas' tönende Aegis anstürmten?

von janik.z am 25.11.2014
Aber welche Chance hatten Typhoeus, der mächtige Mimas, der drohende Porphyrion, Rhoetus und Enceladus - selbst als sie vordrangen und entwurzelte Bäume schleuderten - gegen Athenas donnernden Schild?

Analyse der Wortformen

aegida: aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus)
audax: audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
enceladus: enceladus: Gigant
et: et: und, auch, und auch
iaculator: jaculari: EN: throw a javelin; iaculator: Schleuderer, Schütze
mimas: mima: Schauspielerin
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rhoetus: eare: gehen, marschieren; rho: rho
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
Sed: sed: sondern, aber
sonantem: sonare: tönen, erklingen, lauten
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
truncis: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
ualidus: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen