Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 112

Iam daedaleo ocior icaro uisam gementis litora bosphori syrtisque gaetulas canorus ales hyperboreosque campos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.f am 10.10.2021
Nun, schneller als der dädalische Ikarus, werde ich, ein melodischer Vogel, die Ufer des seufzenden Bosporus und die gaetulischen Syrten und die hyperboräischen Gefilde schauen.

von fillipp.b am 05.09.2024
Nun, schneller als Ikarus selbst, werde ich wie ein singender Vogel dahinschweben, um die seufzenden Ufer des Bosporus, die kargen Küsten Nordafrikas und die fernen nördlichen Ebenen zu besuchen.

Analyse der Wortformen

ales: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
canorus: canorus: singend, klangreich, harmonious
gementis: gemere: seufzen, stöhnen; cementum: EN: small stones, rubble (for concrete)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
icaro: arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
ocior: ocis: schnell; ocior: schneller, more speedy/rapid
syrtisque: que: und; syrtis: Syrte;, quicksand
uisam: visere: besuchen, angucken gehen; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen