Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 170

Solane semper ero iustis exercita curis, quam modo tydidae calydonia vulneret hasta, nunc male defensae confundant moenia troiae, quae videam natum longis erroribus actum iactarique freto sedesque intrare silentum bellaque cum turno gerere, aut, si vera fatemur, cum iunone magis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
Solane: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
confundant: confundere: zusammengießen, vemischen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
defensae: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung
ero: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ero: erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
fatemur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
iactarique: iactare: werfen, schmeißen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iunone: juno: Juno
longis: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iactarique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedesque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
silentum: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
Solane: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulneret: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen