Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (4)  ›  154

Iura dabat legesque viris, operumque laborem partibus aequabat iustis, aut sorte trahebat: cum subito aeneas concursu accedere magno anthea sergestumque videt fortemque cloanthum, teucrorumque alios, ater quos aequore turbo dispulerat penitusque alias avexerat oras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

aequabat

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequore

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alios

alius: der eine, ein anderer

anthea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

ater

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

avexerat

avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabat

dare: geben

dispulerat

dispellere: zerstreuen

fortemque

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

iustis

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

operumque

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oras

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

penitusque

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

operumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

teucrorumque

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

trahebat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

turbo

turbare: stören, verwirren

turbo: Sturm, Wirbel

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sic fatus, amicum ilionea petit dextra, laevaque
• Praecipue pius aeneas nunc acris oronti, nunc
• Continuo pugnae accendit maioris imago: mnesthea sergestumque