Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 155

Obstipuit simul ipse simul perculsus achates laetitiaque metuque; avidi coniungere dextras ardebant; sed res animos incognita turbat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip903 am 29.09.2013
Sowohl er als auch Achates waren wie erstarrt, von einer Mischung aus Freude und Furcht durchdrungen; sie brannten darauf, sich die Hände zu schütteln, doch die Ungewissheit der Situation beunruhigte ihre Gedanken.

Analyse der Wortformen

achates: achates: EN: agate
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardebant: ardere: brennen
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
incognita: incognitus: unbekannt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetitiaque: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
perculsus: percellere: an etwas schlagen
laetitiaque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
turbat: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen