Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.9825 am 05.03.2016
Sie verbergen sich und, gehüllt in eine hohle Wolke, beobachten, welches Schicksal den Männern bevorsteht, an welchem Ufer sie ihre Flotte verlassen, warum sie kommen; denn aus allen Schiffen ausgewählt, gingen sie, um Vergebung bittend, und mit lautem Rufen suchten sie den Tempel.

von jannes.n am 10.12.2015
Sie verbergen sich und, gehüllt in eine hohle Wolke, beobachten sie, wie es den Männern ergeht, wo sie ihre Schiffe zurückgelassen haben und warum sie gekommen sind; denn Abgesandte von allen Schiffen näherten sich, baten um Gnade und machten sich mit lautem Geschrei auf den Weg zum Tempel.

Analyse der Wortformen

amicti: amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen; amicti: bekleiden, umhüllen, verhüllen, ankleiden
cava: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dissimulant: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
ibant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lecti: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
linquant: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navibus: navis: Schiff
nube: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
orantes: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
speculantur: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veniant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen