Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcerent: arcere: abwehren, abhalten, hindern
arti: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aspernantes: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consumerent: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
de: de: über, von ... herab, von
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
discordis: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
dispositae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
efferabant: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
et: et: und, auch, und auch
frumentique: frumentum: Getreide
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navium: navis: Schiff
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
frumentique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rhenus: rhenus: Rhein
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
Sed: sed: sondern, aber
siccitate: siccitas: Trockenheit, EN: dryness
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
stipendii: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tributaque: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen