Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 184

Exim consensu ducem voculam poscentibus, flaccus summam rerum ei permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.921 am 20.12.2013
Dann, mit dem Konsens derjenigen, die Vocula als Anführer forderten, übertrug Flaccus ihm den Oberbefehl.

von evelynn.a am 17.08.2016
Nachdem die Truppen Vocula einstimmig als ihren Befehlshaber gefordert hatten, übergab Flaccus ihm die vollständige Kontrolle.

Analyse der Wortformen

consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Exim: exim: EN: thence
flaccus: flaccus: schlapp
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
poscentibus: poscere: fordern, verlangen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
voculam: vocula: schwache Stimme, weak voice

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen