Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  183

Conscendit tribunal vocula mira constantia, prensumque militem ac vociferantem duci ad supplicium iussit: et dum mali pavent, optimus quisque iussis paruere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.f am 19.12.2023
Vocula bestieg mit bemerkenswerter Beständigkeit den Gerichtshof und befahl, den gefangenen Soldaten und den Schreienden zur Bestrafung zu führen: Und während die Bösen vor Angst erstarrten, gehorchten die Besten jeden Befehl.

von mia.v am 20.09.2015
Mit bemerkenswerter Fassung bestieg Vocula das Podium und befahl, den verhafteten, protestierenden Soldaten zur Hinrichtung abzuführen. Während die Unruhestifter vor Angst zusammenkauerten, folgten alle treuen Soldaten ihren Befehlen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Conscendit

conscendere: besteigen, besteigen

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duci

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussis

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

paruere

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pavent

pavere: Angst haben, sich fürchten

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tribunal

tribunal: Tribunal

vociferantem

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

vocula

vocula: schwache Stimme, weak voice

Ähnliche Textstellen

• Cerialis metu infamiae, si licentia saevitiaque imbuere
• Namque ut ab euandro castris ingressus etruscis
• Addit exercitui suo vocula mille delectos e