Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 517

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
imbuere: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modestiores: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild; orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
paruere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
posito: ponere: setzen, legen, stellen
pressit: premere: drücken, bedrängen, drängen
saevitiaque: que: und; saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
si: si: wenn, ob, falls