Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  516

Redigeretur praeda in fiscum: ipsis sufficere ignis et rebellis coloniae ruinas, quibus tot castrorum excidia pensarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.9867 am 05.08.2015
Die Beute soll in die Staatskasse überführt werden: Ihnen möge das Feuer und die Trümmer der rebellischen Kolonie genügen, durch welche so viele Zerstörungen der Lager vergolten würden.

von dominik917 am 21.09.2015
Die Beute sollte der Staatskasse zufallen: Das Feuer und die Trümmer der Aufständischensiedlung wären für sie ausreichend, um die Zerstörung so vieler Militärlager auszugleichen.

Analyse der Wortformen

Redigeretur

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

fiscum

fiscus: geflochtener Korb, purse

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

et

et: und, auch, und auch

rebellis

rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, rebel, rebellious

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

excidia

excidium: Untergang, Zerstörung

pensarentur

pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten

Ähnliche Textstellen

• An nos sapientiores maioribus nostris, nos legibus
• Hoc equidem occasum troiae tristisque ruinas solabar,
• Forma est, quotiens ad fiscum vel minima