Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 515

Stare in confinio germaniae integram sedem spoliis exercituum et ducum caedibus ovantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria957 am 16.09.2020
An der Grenze Germaniens stehen, einen unversehrten Sitz, triumphierend über Beutegut der Heere und Schlachtungen der Anführer.

von jaron918 am 19.11.2018
Eine Siedlung steht triumphierend an der deutschen Grenze und feiert ihre Siege mit der Beute der Armeen und dem Tod ihrer Befehlshaber.

Analyse der Wortformen

caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
confinio: confinium: Grenzgebiet; confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germaniae: germania: Deutschland, Germanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ovantem: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
Stare: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen