Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 514

Analyse der Wortformen

attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
italiae: italia: Italien, EN: Italy
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
noctis: nox: Nacht
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
victoribus: victor: Sieger
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges